1 00:00:00,950 --> 00:00:03,400 - Okay, Richie, stai benissimo. - Freddo. 2 00:00:03,400 --> 00:00:08,260 Ricorda solo di non farti adescare nei furgoni di qualsiasi ventriloquo. 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,860 ***mancante*** bello! 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,170 Wow, e sembri un marshmallow Peep. 5 00:00:16,560 --> 00:00:17,920 Guarda questo vestito da damigella d'onore. 6 00:00:17,920 --> 00:00:20,750 Riesci a crederci così stupido La nuova Christine mi ha fatto questo? 7 00:00:20,750 --> 00:00:25,000 Riesci a credere alla mia stupida sorella mi hai fatto indossare questo vestito orribile? 8 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Ti sta bene. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,440 Aspetta solo un secondo. 10 00:00:28,440 --> 00:00:31,090 - Uh, Ritchie, voglio che tu vada di sopra e lavarti i denti. - L'ho già fatto. 11 00:00:31,090 --> 00:00:35,720 Tu? 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,940 - No. - Va bene. Su. 13 00:00:40,080 --> 00:00:43,250 Uh, Matthew, è un po' inappropriato per te 14 00:00:43,250 --> 00:00:45,800 far spendere una donna la notte in questa casa. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,360 Perché, perché non hai un appuntamento? 16 00:00:47,360 --> 00:00:49,600 Sì, mi fa stare male. 17 00:00:49,600 --> 00:00:51,180 Scusa. 18 00:00:51,180 --> 00:00:53,330 Allora, ci vediamo con te al matrimonio? 19 00:00:53,330 --> 00:00:55,600 Sarai facile da trovare. 20 00:00:58,900 --> 00:01:00,260 Dai! 21 00:01:00,260 --> 00:01:03,180 Questo mi fa stare male! 22 00:01:07,160 --> 00:01:08,160 Cosa stai facendo qui? 23 00:01:08,160 --> 00:01:10,190 Porta sfortuna vedere il tuo ex moglie il giorno del tuo matrimonio. 24 00:01:10,190 --> 00:01:12,750 E' stata una sfortuna vederti anche il giorno del mio primo matrimonio. 25 00:01:15,350 --> 00:01:17,320 Ieri sera ho passato la notte in albergo. 26 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 La nuova Christine lo pensò sarebbe romantico per noi 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,300 astenersi dal sesso per un po'. 28 00:01:21,300 --> 00:01:23,510 Aumenta la tensione sessuale per la prima notte di nozze. 29 00:01:23,510 --> 00:01:25,590 - Quanto tempo è passato? - 12 ore. 30 00:01:25,590 --> 00:01:27,970 Posso batterlo di un miglio. 31 00:01:31,850 --> 00:01:34,090 Riesci a crederci? ti sposi oggi? 32 00:01:34,090 --> 00:01:37,240 Lo so. Sono felice per te. 33 00:01:37,240 --> 00:01:38,410 Veramente? 34 00:01:38,410 --> 00:01:40,450 Sono felice che ti abbiamo trovato una bella casa. 35 00:01:40,450 --> 00:01:42,550 Altrimenti, dovrei metterti giù. 36 00:01:43,290 --> 00:01:45,230 Non sarei qui se non fosse stato per te. 37 00:01:45,230 --> 00:01:48,570 Mi hai davvero insegnato cosa da non cercare in una donna. 38 00:01:50,920 --> 00:01:52,110 Mi mancherà tutto questo. 39 00:01:52,110 --> 00:01:53,900 Avremo sempre questo. 40 00:01:55,740 --> 00:01:57,390 Veramente? Non vedevi l'ora? 41 00:01:57,390 --> 00:01:59,700 Sono passate sei ore. 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,980 - Pensavo avessi detto 12 ore. - C'è stata una telefonata. 43 00:02:04,620 --> 00:02:06,800 Sono passate 12 ore per me. 44 00:02:08,470 --> 00:02:09,640 Richard, dobbiamo andare. 45 00:02:09,640 --> 00:02:11,960 Abbiamo così tanto da fare, io no so come ce la faremo. 46 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Relax. Sono la tua damigella d'onore. 47 00:02:13,760 --> 00:02:15,630 E' per questo che sono qui. Cosa hai bisogno che io faccia? 48 00:02:15,630 --> 00:02:17,950 Ho ancora bisogno di qualcosa vecchio, nuovo, preso in prestito e blu. 49 00:02:17,950 --> 00:02:19,560 Uh, va bene. 50 00:02:19,560 --> 00:02:21,390 Oh, vecchio... nuovo... 51 00:02:21,390 --> 00:02:23,230 preso in prestito... 52 00:02:24,030 --> 00:02:26,150 Blu. 53 00:02:19,050 --> 00:02:23,040 {\a6 00:02:27,180 {\a6}-=www.ydy.com/bbs=- Sincronizzazione: YTET-���� 55 00:02:27,470 --> 00:02:35,170 Le nuove avventure della vecchia Christine S04E22 56 00:02:35,170 --> 00:02:38,110 Oh, wow. Questo sta realmente accadendo. 57 00:02:38,110 --> 00:02:41,910 SÌ. Stai entrando in un chiesa, e i muri non piangono. 58 00:02:41,910 --> 00:02:43,710 Sì, lo so, vero? 59 00:02:43,710 --> 00:02:47,740 - Okay, allora, Ritchie, tu vai nell'aula della scuola domenicale con gli altri bambini, okay? - Va bene. 60 00:02:47,740 --> 00:02:49,370 E attento a come parli. 61 00:02:49,370 --> 00:02:51,170 Oh, e non iscriverci a nulla. 62 00:02:51,170 --> 00:02:54,050 - Sì. Ci vediamo. - Ciao. 63 00:02:54,050 --> 00:02:57,370 Hai visto Amy? Oh, è lei? Aspettare. 64 00:02:57,370 --> 00:03:00,500 Oh, Dio, sta parlando con a ragazzo. Oh, aspetta, quello non è un ragazzo. 65 00:03:00,500 --> 00:03:02,660 Ah, allora non è lei. 66 00:03:04,120 --> 00:03:06,450 Matthew, per l'amor di Dio, rilassati. 67 00:03:06,450 --> 00:03:08,110 Ti spaventerai via questa povera ragazza. 68 00:03:08,110 --> 00:03:10,080 Lo so. Ma è così fantastica. 69 00:03:10,080 --> 00:03:11,690 Ok, devi ascoltarmi, va bene? 70 00:03:11,690 --> 00:03:13,700 I matrimoni fanno innervosire le persone. 71 00:03:13,700 --> 00:03:15,650 Voglio dire, è facile da ottenere spazzato via dal romanticismo, 72 00:03:15,650 --> 00:03:17,900 ma devi mantenerlo i tuoi piedi per terra. 73 00:03:17,900 --> 00:03:20,950 Mi stai dando consigli sulle relazioni? 74 00:03:21,400 --> 00:03:22,900 Beh, conosci qualcuno? 75 00:03:22,900 --> 00:03:25,890 chi ha fallito di più relazioni di quelle che ho? 76 00:03:25,890 --> 00:03:27,490 Voglio dire, ne ho fatti tutti errore nel libro. 77 00:03:27,490 --> 00:03:29,330 Pensa a me come a un ammonimento. 78 00:03:29,330 --> 00:03:31,280 Conosco tutte le insidie del romanticismo, 79 00:03:31,280 --> 00:03:32,540 e posso dirtelo proprio adesso, 80 00:03:32,540 --> 00:03:36,490 essere troppo ansiosi è un modo sicuro per spaventare da qualsiasi donna a cui sei interessato. 81 00:03:36,490 --> 00:03:37,670 Quindi, sii calmo. 82 00:03:37,670 --> 00:03:39,870 No, ho capito. Capito. 83 00:03:39,870 --> 00:03:43,090 Oh, eccola! Amy, ciao! Sono qui! 84 00:03:43,090 --> 00:03:46,020 No, aspetta lì! Verrò da te! 85 00:03:51,530 --> 00:03:54,560 Barb, non lo sapevo eri una damigella d'onore. 86 00:03:54,560 --> 00:03:57,200 Dannazione, non lo sono. 87 00:03:57,200 --> 00:03:58,940 Vado a casa a cambiarmi. 88 00:03:58,940 --> 00:04:01,250 Oh, no, non puoi. Io ho bisogno che tu stia con me. 89 00:04:01,250 --> 00:04:03,320 - Sei il mio accompagnatore. - Non voglio essere il tuo accompagnatore. 90 00:04:03,320 --> 00:04:05,660 Sono stanco di venire solo a queste cose. 91 00:04:05,660 --> 00:04:06,970 Voglio innamorarmi. 92 00:04:06,970 --> 00:04:08,810 Da quando vuoi innamorarti? 93 00:04:08,810 --> 00:04:11,650 Da sempre. È solo che non sono bravo. 94 00:04:11,650 --> 00:04:14,240 Sono bravo nelle avventure, sono bravo a flirtare. 95 00:04:14,240 --> 00:04:16,240 Come si fa? 96 00:04:16,240 --> 00:04:19,960 Ma non so come trasformarlo in più di una notte e sono pronto. 97 00:04:19,960 --> 00:04:21,370 Ok, bene, ti dirò come; 98 00:04:21,370 --> 00:04:23,800 devi solo aprire alzati un po'. 99 00:04:23,800 --> 00:04:25,480 Non devi comportarti in modo così duro, sai? 100 00:04:25,480 --> 00:04:28,330 Agli uomini piace il morbido. Agli uomini piace essere vulnerabili. 101 00:04:28,330 --> 00:04:30,320 E cosa sai? su cosa piace agli uomini? 102 00:04:30,320 --> 00:04:32,540 Sono un ammonimento, Barb, ok? 103 00:04:32,540 --> 00:04:34,930 E ti sto dicendo che l'ho fatto ti conosco da tutta la vita. 104 00:04:34,930 --> 00:04:37,590 - Non fai entrare la gente. - Faccio entrare la gente. 105 00:04:37,590 --> 00:04:41,120 No, sei troppo occupato a fare tutto "Vuoi un po' dello zucchero di mamma, 106 00:04:41,120 --> 00:04:44,100 faresti meglio a portare il tuo cucchiaio! 107 00:04:44,600 --> 00:04:45,990 "Ti farò del male, Christine. 108 00:04:45,990 --> 00:04:47,790 Sì, esattamente. Vedere? Hai alzato tu quel muro. 109 00:04:47,790 --> 00:04:49,660 Hai alzato tu quel muro di sfacciataggine. 110 00:04:49,660 --> 00:04:51,770 Ti lancio attraverso il mio muro di sfacciataggine. 111 00:04:51,770 --> 00:04:54,910 Esattamente. Vedere? È difficile affinché le persone possano conoscerti. 112 00:04:54,910 --> 00:04:56,860 Beh, forse dovrei essere più come te. 113 00:04:56,860 --> 00:05:00,130 Forse dovrei mettere su un muro di bianco disperato. 114 00:05:01,880 --> 00:05:03,960 "Ehm, mi scusi, signore... 115 00:05:06,350 --> 00:05:09,930 "M-Posso interessarti a bicchiere di Chardonnay e... 116 00:05:12,130 --> 00:05:15,060 un viaggio lungo Crazy Lane? 117 00:05:16,040 --> 00:05:17,880 Non lo faccio. 118 00:05:19,620 --> 00:05:22,710 Ok, ok, Barb, è tutto dicendo è semplicemente provarlo, ok? 119 00:05:22,710 --> 00:05:24,550 Cerca di non rendere tutto uno scherzo. 120 00:05:24,550 --> 00:05:28,840 Prova, prova a condividere qualcosa su te stesso con un altro essere umano. 121 00:05:30,340 --> 00:05:32,410 Come... come quel ragazzo laggiù? 122 00:05:32,410 --> 00:05:33,570 Va bene. È carino. 123 00:05:33,570 --> 00:05:35,310 Sì, va bene. 124 00:05:35,310 --> 00:05:37,660 Come si fa? 125 00:05:39,230 --> 00:05:41,930 - Voglio dire, ciao. - Ciao. 126 00:05:41,930 --> 00:05:44,510 M-Posso interessarti un bicchiere di Chardonnay? 127 00:05:44,510 --> 00:05:46,960 Uh, beh, il matrimonio non è nemmeno ancora iniziato, 128 00:05:46,960 --> 00:05:49,840 quindi non penso che lo siamo dovrebbe bere il vino. 129 00:05:50,420 --> 00:05:51,910 Non importa. 130 00:05:51,910 --> 00:05:54,010 Uh, stavo andando a vedere se Potrei trovare del caffè. 131 00:05:54,010 --> 00:05:56,900 Vorresti, ti piacerebbe unirti a me? 132 00:05:56,900 --> 00:06:00,390 Oh, ehm, oh, va bene. 133 00:06:01,140 --> 00:06:02,390 Ma se vuoi un po' di zucchero, 134 00:06:02,390 --> 00:06:05,400 dovrai portare il tuo cucchiaio. 135 00:06:07,230 --> 00:06:09,810 Non so cosa significhi, ma va bene. 136 00:06:22,270 --> 00:06:24,340 Blu. 137 00:06:28,690 --> 00:06:32,260 - Cristina? - Papà Jeff?! 138 00:06:32,260 --> 00:06:33,970 Cosa stai facendo qui? 139 00:06:33,970 --> 00:06:36,350 Uh, mia figlia si sta per sposare. 140 00:06:36,350 --> 00:06:39,490 Oh, e' pazzesco. Mio l'ex marito si sposa. 141 00:06:39,490 --> 00:06:41,680 A mia figlia. 142 00:06:41,680 --> 00:06:43,410 Oh, giusto. NO! 143 00:06:43,820 --> 00:06:45,880 Il padre della nuova Christine. SÌ. 144 00:06:45,880 --> 00:06:49,300 Per qualche motivo lo faccio sempre riesci a bloccare quella parte. 145 00:06:51,830 --> 00:06:53,140 Beh, è ​​così bello vederti. 146 00:06:53,140 --> 00:06:55,850 Tu, tu, sembri un raggio di sole. 147 00:06:55,850 --> 00:06:57,990 Oh, grazie. È così dolce. 148 00:06:58,560 --> 00:07:01,460 Sì, per via del vestito, giusto. 149 00:07:04,670 --> 00:07:07,120 Questi sono ancora buoni. 150 00:07:09,000 --> 00:07:12,160 Sp cosa sta succedendo con te da quando ci siamo lasciati? 151 00:07:12,160 --> 00:07:14,550 Non ci siamo davvero rotti su. Mi hai scaricato. 152 00:07:14,550 --> 00:07:17,240 Cosa sta succedendo? tu da quando mi hai scaricato? 153 00:07:17,240 --> 00:07:19,680 Oh, non lo so. 154 00:07:19,680 --> 00:07:22,590 Sono diventato un ammonimento. 155 00:07:23,150 --> 00:07:27,030 Beh, ti sta bene. Tu stai bene. Stai benissimo. 156 00:07:27,030 --> 00:07:28,440 Bene, grazie. 157 00:07:28,440 --> 00:07:30,390 Anche tu sei così bello, vero. 158 00:07:30,390 --> 00:07:31,580 Solo... 159 00:07:33,040 --> 00:07:35,190 Dammi un altro abbraccio! 160 00:07:35,190 --> 00:07:37,960 - Papà. - Oh, ecco la mia bambina. 161 00:07:37,960 --> 00:07:43,220 Oh, va bene. C'è il mio grande papà. 162 00:07:47,210 --> 00:07:48,750 No, va bene. 163 00:07:48,750 --> 00:07:50,100 Il ministro vuole darti lo spunto 164 00:07:50,100 --> 00:07:51,730 per aver camminato lungo il corridoio. 165 00:07:51,730 --> 00:07:52,780 Christine, hai finito con lui? 166 00:07:52,780 --> 00:07:54,560 Oh, l'ho appena toccato. 167 00:07:54,560 --> 00:07:56,440 Sono appena arrivato. 168 00:07:56,440 --> 00:07:59,980 - Ci vediamo più tardi. - Va bene. 169 00:08:03,920 --> 00:08:07,470 Non mi dispiacerebbe camminare lui lungo Crazy Lane. 170 00:08:11,800 --> 00:08:15,370 Mm, amico, sarà una lunga giornata. 171 00:08:15,370 --> 00:08:18,050 Oh, non ne hai idea. Hanno scritto i loro voti. 172 00:08:18,050 --> 00:08:21,300 E Richard sta facendo un monologo di Jerry Maguire. 173 00:08:21,940 --> 00:08:23,340 Ti piacciono le osa? 174 00:08:23,340 --> 00:08:25,430 Penso di aver dimostrato ieri sera di sì. 175 00:08:25,430 --> 00:08:28,240 Ok, tu, uh, vedi quella donna laggiù? 176 00:08:28,240 --> 00:08:29,780 Quella è mia zia Iris. 177 00:08:29,780 --> 00:08:34,230 Quando ti presento, voglio che tu baci il suo pieno sulle labbra per tre secondi. 178 00:08:34,230 --> 00:08:35,970 Non c'è problema. Posso farlo. 179 00:08:37,350 --> 00:08:39,020 Poi vedi il ragazzo stare accanto a lei? 180 00:08:39,020 --> 00:08:42,280 Ti sfido a baciarlo completamente sulle labbra per tre secondi. 181 00:08:42,280 --> 00:08:45,740 - Mio zio Frank? - Oh, scusa. No, non è giusto. 182 00:08:45,740 --> 00:08:47,220 Oh, no, lo farò. 183 00:08:47,220 --> 00:08:49,410 Infatti, lo farò per quattro secondi. 184 00:08:49,410 --> 00:08:53,250 Calmati. Ecco come siamo finiti nei guai ieri sera. 185 00:08:56,240 --> 00:08:59,470 Richard rimodella il mio bagno per me, sì. 186 00:08:59,470 --> 00:09:02,440 Quando trascorri due anni con qualcuno, sviluppi un legame. 187 00:09:04,110 --> 00:09:07,310 E poi, dopo la causa, noi in realtà sono diventati buoni amici. 188 00:09:07,310 --> 00:09:10,460 E tu? Dillo dirmi qualcosa su di te. 189 00:09:10,460 --> 00:09:11,980 Qualcosa su di me? 190 00:09:11,980 --> 00:09:14,780 Ok, uh, beh, potresti riconoscermi 191 00:09:14,780 --> 00:09:17,730 come portavoce per il colore giallo. 192 00:09:17,730 --> 00:09:19,580 Ma sul serio, mi è capitato e basta 193 00:09:19,580 --> 00:09:21,850 comprare lo stesso vestito come le damigelle. 194 00:09:22,230 --> 00:09:24,990 E qual è il problema? gli abiti da damigella d'onore? 195 00:09:24,990 --> 00:09:26,210 Ehi, sei il mio migliore amico. 196 00:09:26,210 --> 00:09:28,890 "Ho bisogno che ti vesti su come un canarino di raso. 197 00:09:28,890 --> 00:09:32,020 "Ma ti dico che è così strano essere in chiesa. 198 00:09:32,550 --> 00:09:35,160 La mia parte preferita del la chiesa è la canonica. 199 00:09:35,160 --> 00:09:37,390 Sai, alcune ragazze non lo sono a proprio agio con la canonica. 200 00:09:37,390 --> 00:09:39,150 Whoa, whoa, uh, va bene. 201 00:09:39,150 --> 00:09:41,370 Vuoi collezionare il mio coperto adesso, 202 00:09:41,370 --> 00:09:44,130 o dopo che avrò bevuto i miei due drink? 203 00:09:44,130 --> 00:09:46,420 Mi dispiace. Cattiva abitudine. 204 00:09:46,420 --> 00:09:50,130 Quando mi innervosisco, io alzare un muro di sfacciataggine. 205 00:09:50,130 --> 00:09:54,240 Ho divorziato un anno fa, e Non sono brava a incontrare uomini. 206 00:09:54,240 --> 00:09:56,090 Beh, non devi farlo essere nervoso con me 207 00:09:56,090 --> 00:09:57,240 Non c'è pressione. 208 00:09:57,240 --> 00:09:59,390 Penso già che tu sia carino. 209 00:09:59,820 --> 00:10:01,410 Allora, da quanto sei sposato? 210 00:10:01,410 --> 00:10:03,540 12 anni. Otto bravi. 211 00:10:03,540 --> 00:10:06,760 o tristi. Due pazzi. 212 00:10:06,760 --> 00:10:08,280 Beh, almeno ne hai avuti otto buoni. 213 00:10:08,280 --> 00:10:10,340 Sono stato sposato per 14 anni. 214 00:10:10,340 --> 00:10:15,180 12 pazzi, uno triste e uno davvero incasinato 215 00:10:15,180 --> 00:10:17,680 quando abbiamo deciso di donare matrimonio aperto, provalo. 216 00:10:17,680 --> 00:10:19,820 Beh, lo ha fatto. 217 00:10:29,210 --> 00:10:31,080 Viviamo... 218 00:10:31,080 --> 00:10:33,410 in un mondo cinico. 219 00:10:34,740 --> 00:10:39,100 Un mondo cinico, cinico. 220 00:10:41,280 --> 00:10:46,580 E lavoriamo in un'azienda di concorrenti agguerriti. 221 00:10:47,430 --> 00:10:50,150 Ti amo, Cristina. 222 00:10:50,150 --> 00:10:54,680 - Mi completi. - Oh, ragazzo. 223 00:10:56,310 --> 00:11:00,220 Beh, e' meglio di quello di Brian Monologo della canzone che hai letto al nostro matrimonio. 224 00:11:00,220 --> 00:11:01,390 Cosa sta succedendo? 225 00:11:01,390 --> 00:11:03,940 Perché ho rotto con papà Jeff? 226 00:11:03,940 --> 00:11:07,570 L'indizio è nel domanda che mi hai appena fatto. 227 00:11:07,570 --> 00:11:11,380 No, so che è di New Christine padre, ma, voglio dire, è davvero così grave? 228 00:11:11,380 --> 00:11:13,900 È davvero un motivo? non amare qualcuno? 229 00:11:13,900 --> 00:11:17,720 Amore? Ami papà Jeff? 230 00:11:17,720 --> 00:11:19,340 Beh, non sembrare così sorpreso. 231 00:11:19,340 --> 00:11:22,130 Penso che mi stessi innamorando con lui quando l'ho scaricato. 232 00:11:22,130 --> 00:11:23,960 Ma forse sono cresciuto abbastanza 233 00:11:23,960 --> 00:11:26,660 negli ultimi due anni a avere una relazione con lui. 234 00:11:26,660 --> 00:11:28,400 Penso che voglio fare un altro tentativo. 235 00:11:28,400 --> 00:11:30,810 Sono stanco di essere un ammonimento. 236 00:11:30,810 --> 00:11:32,270 Penso che sia fantastico. 237 00:11:32,270 --> 00:11:34,480 Mi piacerebbe vederti felice. 238 00:11:34,480 --> 00:11:36,660 Oh, Riccardo. 239 00:11:39,700 --> 00:11:41,860 Ancora? 240 00:11:41,860 --> 00:11:44,230 Stavamo solo parlando sulla crescita di Christine. 241 00:11:44,230 --> 00:11:48,040 Si, col senno di poi avrei dovuto andato con un taglio più indulgente. 242 00:11:48,700 --> 00:11:50,040 Richard, ho bisogno di te là fuori. 243 00:11:50,040 --> 00:11:51,170 Ci sono ancora un milione di cose da fare 244 00:11:51,170 --> 00:11:52,780 e devo indossare il mio abito da sposa. 245 00:11:52,780 --> 00:11:55,820 Certo, sono tutto tuo. E conosco i miei voti a memoria. 246 00:11:55,820 --> 00:11:57,330 Meglio non essere di Top Gun. 247 00:11:57,330 --> 00:12:00,160 Ovviamente no. E' offensivo. 248 00:12:01,720 --> 00:12:04,250 Papà, pensi di poterlo trovare? un modo per intrattenere la Vecchia Christine? 249 00:12:04,250 --> 00:12:06,720 - Farò del mio meglio. - Grazie. 250 00:12:09,230 --> 00:12:13,200 Quindi, non vedo l'ora di vedere come mi divertirai. 251 00:12:13,910 --> 00:12:15,240 Beh, vorrei averlo saputo stava succedendo questo, 252 00:12:15,240 --> 00:12:17,330 Avrei portato il mio banjo. 253 00:12:19,520 --> 00:12:22,010 Beh, immagino che dovremo farlo pensa solo a qualcos'altro. 254 00:12:22,010 --> 00:12:24,700 Oh, ehi, ho un'idea. 255 00:12:31,260 --> 00:12:33,740 Allora, qual è la tua idea? 256 00:12:38,080 --> 00:12:41,910 Zio Frank, zia Iris, vorrei ti presento il mio amico, Matthew. 257 00:12:41,910 --> 00:12:44,390 È un piacere conoscerti, zia Iris. 258 00:12:45,530 --> 00:12:48,480 Come stai, zio Frank? 259 00:12:55,830 --> 00:12:57,240 È bello rivederti. 260 00:12:57,240 --> 00:13:02,670 Beh, non vedo l'ora vederti di più... più tardi. 261 00:13:06,590 --> 00:13:07,830 Ehi, cosa stai facendo? 262 00:13:07,830 --> 00:13:10,110 Qualunque cosa mi dica Amy. 263 00:13:10,430 --> 00:13:12,250 Cristina! Ho seguito il tuo consiglio. 264 00:13:12,250 --> 00:13:13,740 E penso di essere innamorato. 265 00:13:13,740 --> 00:13:15,120 Penso di essermi innamorato! 266 00:13:15,120 --> 00:13:16,660 Oh, lo so, sono innamorato. 267 00:13:16,660 --> 00:13:19,420 Dio mio! Siamo tutti innamorati. 268 00:13:19,420 --> 00:13:23,170 Siamo innamorati! Siamo innamorato! Siamo innamorati! 269 00:13:25,930 --> 00:13:27,330 Grazie per essere venuto. 270 00:13:27,720 --> 00:13:29,060 È bello rivederti. 271 00:13:29,060 --> 00:13:31,010 Ehi, come stai? 272 00:13:31,440 --> 00:13:34,330 Non ho idea di chi siano queste persone. 273 00:13:34,330 --> 00:13:37,530 Richard, ce l'ho fatta. Sono andato per questo con papà Jeff. 274 00:13:37,530 --> 00:13:40,870 - In canonica? - Oh, schifoso, Richard. Non siamo arrivati ​​a tanto. 275 00:13:44,570 --> 00:13:46,200 - Mi scusi? - È bello rivederti. 276 00:13:46,200 --> 00:13:47,960 Wow, non sei cambiato. 277 00:13:47,960 --> 00:13:50,110 Non ci siamo mai incontrati. 278 00:13:50,110 --> 00:13:53,070 Sto cercando Jeff Hunter, padre della sposa. 279 00:13:53,070 --> 00:13:55,230 Oh, no, non dirmelo sei un'altra figlia. 280 00:13:55,230 --> 00:13:58,630 No, sono Sarah, la sua fidanzata. 281 00:14:00,160 --> 00:14:01,880 Si', pensavo di esserlo dovrò lavorare oggi 282 00:14:01,880 --> 00:14:05,000 ma il mio programma è cambiato, quindi eccomi qui. 283 00:14:05,000 --> 00:14:07,220 Ecco. 284 00:14:10,240 --> 00:14:12,890 Ok, sei pronto a rendere la cosa interessante? 285 00:14:12,890 --> 00:14:16,110 Più interessante di tua zia Iris mi fa scivolare la lingua? 286 00:14:16,110 --> 00:14:20,360 Già, avrò una famiglia imbarazzante ricongiungimento anche con mio zio Frank. 287 00:14:20,760 --> 00:14:21,790 Ok, osa numero due: 288 00:14:21,790 --> 00:14:23,310 Voglio che tu salga quel balcone e giocare 289 00:14:23,310 --> 00:14:25,740 "Maria aveva un agnellino" sull'organo della chiesa. 290 00:14:25,740 --> 00:14:29,590 - Non suono l'organo. - Allora sarà perfetto. 291 00:14:29,590 --> 00:14:33,070 Va bene, allora voglio che tu mangi una grande fetta di torta nuziale. 292 00:14:33,070 --> 00:14:36,570 - Facile! - Ora. Prima del matrimonio. 293 00:14:36,570 --> 00:14:38,760 Oh... lo farò essere in così tanti guai. 294 00:14:38,760 --> 00:14:41,170 Beh, allora e' perfetto. 295 00:14:44,070 --> 00:14:45,740 - Cristina? -Richard, cosa stai facendo?! 296 00:14:45,740 --> 00:14:47,820 Non dovresti farlo vedermi. Questa è sfortuna. 297 00:14:47,820 --> 00:14:49,370 Mi dispiace. È un'emergenza. 298 00:14:49,370 --> 00:14:51,170 Hai visto la vecchia Christine? 299 00:14:51,170 --> 00:14:52,840 Ma stai scherzando? 300 00:14:52,840 --> 00:14:54,530 Mi rovini la sorpresa nel vestito 301 00:14:54,530 --> 00:14:56,240 perché stai cercando per la tua ex moglie? 302 00:14:56,240 --> 00:14:57,910 Non guardarmi! 303 00:14:58,320 --> 00:15:00,880 Beh, non guardarla! 304 00:15:01,600 --> 00:15:04,140 Senti, mi dispiace, ma Christine sta attraversando una crisi. 305 00:15:04,140 --> 00:15:05,920 Stai scherzando. Christine è in crisi? 306 00:15:05,920 --> 00:15:09,220 Non riesco a immaginarlo. Questo è mai successo prima! 307 00:15:09,220 --> 00:15:10,790 Sapevi che tuo padre era fidanzato? 308 00:15:10,790 --> 00:15:12,990 No, lo sai che sei fidanzato? 309 00:15:12,990 --> 00:15:14,580 Naturalmente, e non posso aspetta di sposarti, 310 00:15:14,580 --> 00:15:16,670 ma prima Christine ha bisogno di me. 311 00:15:16,670 --> 00:15:18,220 Richard, ho bisogno di te. 312 00:15:18,220 --> 00:15:21,430 Chiedo per un giorno dove mi trovo la cosa più importante della tua vita. 313 00:15:21,430 --> 00:15:23,970 - Certo che sei il più... - Non guardarmi! 314 00:15:23,970 --> 00:15:25,530 Ho solo bisogno di un minuto. 315 00:15:25,530 --> 00:15:27,910 Non puoi andare adesso, la musica sta iniziando. 316 00:15:32,540 --> 00:15:33,890 Che diavolo? 317 00:15:33,890 --> 00:15:35,590 Ascolta, ascolta, scopri la musica. 318 00:15:35,590 --> 00:15:37,470 Tornerò in tempo per la realtà. 319 00:15:37,470 --> 00:15:38,670 Richard, per favore non andare. 320 00:15:38,670 --> 00:15:40,910 Torno subito. Ti amo. 321 00:15:45,390 --> 00:15:46,530 Eccoti qui. 322 00:15:46,530 --> 00:15:47,880 Stanno per iniziare la cerimonia. 323 00:15:47,880 --> 00:15:50,040 Lo so perché lo sono suonare il tradizionale 324 00:15:50,040 --> 00:15:52,630 Processione di Maria aveva un agnellino. 325 00:15:53,230 --> 00:15:54,640 Oh, mi stavi cercando? 326 00:15:54,640 --> 00:15:56,700 Perché qualcuno ti stava cercando. 327 00:15:56,700 --> 00:15:59,250 Pensava di dover lavorare oggi, ma il suo programma è cambiato. 328 00:15:59,250 --> 00:16:02,150 - Che cosa? - Il tuo fidanzato è qui. 329 00:16:02,150 --> 00:16:05,230 Congratulazioni. Hai un fidanzato. 330 00:16:05,230 --> 00:16:06,600 Christine, stavo per dirtelo. 331 00:16:06,600 --> 00:16:10,830 Veramente? Quando? Prima o dopo mi hai inchiodato in canonica? 332 00:16:11,550 --> 00:16:15,190 Ok, sei pazzo. E sporco. 333 00:16:15,190 --> 00:16:17,090 Ho provato qualcosa per te. 334 00:16:17,090 --> 00:16:18,620 E anch'io ho provato qualcosa per te. 335 00:16:18,620 --> 00:16:19,910 E prima che sapessi cosa stava succedendo, 336 00:16:19,910 --> 00:16:21,410 mi stavi baciando e mi piaceva. 337 00:16:21,410 --> 00:16:23,230 Mi è sempre piaciuto. 338 00:16:23,230 --> 00:16:24,540 Beh, avresti dovuto dirmelo. 339 00:16:24,540 --> 00:16:27,430 Non volevo fermarmi, e ora non so cosa fare. 340 00:16:28,330 --> 00:16:32,150 Cristina, stai bene? 341 00:16:32,150 --> 00:16:35,050 Va bene, voglio solo che se ne vada. 342 00:16:36,050 --> 00:16:38,740 Ok, uh, guarda, questo è un po' imbarazzante per me 343 00:16:38,740 --> 00:16:40,620 visto che stai per essere mio suocero, 344 00:16:40,620 --> 00:16:42,880 ma se non ottieni maledettamente lontano da lei 345 00:16:42,880 --> 00:16:44,800 Dovrò prenderti a calci in culo... 346 00:16:44,800 --> 00:16:46,880 Papà. 347 00:16:48,460 --> 00:16:50,100 Potresti non crederci... 348 00:16:50,100 --> 00:16:52,490 ma non ci stavo provando farla franca con qualsiasi cosa. 349 00:16:52,490 --> 00:16:54,130 In effetti, se pensassi che io ho avuto una possibilità con te, 350 00:16:54,130 --> 00:16:55,960 Io romperei il fidanzamento. 351 00:16:55,960 --> 00:16:57,970 O almeno posticipare la data del matrimonio. 352 00:16:57,970 --> 00:17:02,050 - E in questo modo... - Uscire. Uscire. 353 00:17:03,700 --> 00:17:05,430 Dai, andiamo. 354 00:17:07,480 --> 00:17:09,930 Ci vediamo tra un minuto. 355 00:17:13,920 --> 00:17:19,860 ... quindi, quindi la mia reazione, di certo, era, oh, quindi quello e' un orgasmo. 356 00:17:19,860 --> 00:17:23,100 Ok, i muri sono caduti. 357 00:17:23,860 --> 00:17:27,370 Beh, in realta' c'e' un'altra cosa che probabilmente dovrei menzionare. 358 00:17:27,370 --> 00:17:30,730 Spero che non sia strano sei fuori, ma io sono sposato. 359 00:17:30,730 --> 00:17:32,180 Che cosa? 360 00:17:32,180 --> 00:17:35,170 Sono rimasto seduto qui per due ore ascoltando ogni dettaglio noioso 361 00:17:35,170 --> 00:17:37,280 della tua vita e sei sposato? 362 00:17:37,280 --> 00:17:38,820 Sono sposato con Christine. 363 00:17:38,820 --> 00:17:41,620 Ma è una finzione, lo sono completamente disponibile. 364 00:17:41,620 --> 00:17:44,590 Oh, storie fantastiche, comunque. 365 00:17:45,450 --> 00:17:48,200 Sono nato alle Bahamas, quindi quando io e Pete abbiamo divorziato, 366 00:17:48,200 --> 00:17:50,120 il mio stato di cittadinanza è cambiato 367 00:17:50,120 --> 00:17:52,440 così ho sposato Christine restare nel paese. 368 00:17:52,440 --> 00:17:55,090 Il che, a quanto pare, non funziona. 369 00:17:55,090 --> 00:17:57,460 Quindi sono qui illegalmente. 370 00:17:57,460 --> 00:17:58,700 Ok, è tutto. 371 00:17:58,700 --> 00:18:01,150 Parlami di te. 372 00:18:01,470 --> 00:18:03,080 Beh, lavoro per l'INS. 373 00:18:03,080 --> 00:18:06,970 Non preoccuparti, pago comunque le tasse. 374 00:18:06,970 --> 00:18:09,530 No, sono un agente dell'immigrazione. 375 00:18:09,530 --> 00:18:12,660 E penso che devo arrestarti. 376 00:18:14,470 --> 00:18:17,220 Come si fa? 377 00:18:18,790 --> 00:18:21,670 Mmm, questa torta è incredibile. 378 00:18:21,670 --> 00:18:25,160 Mia sorella ucciderà me, ma ne vale davvero la pena. 379 00:18:25,580 --> 00:18:27,520 Questa è la cosa più divertente L'ho mangiato ad un matrimonio. 380 00:18:27,520 --> 00:18:28,780 Cosa faremo domani? 381 00:18:28,780 --> 00:18:30,300 Oh, beh, non so voi 382 00:18:30,300 --> 00:18:32,990 ma domani devo tornare a Londra. 383 00:18:32,990 --> 00:18:34,450 Devo lavorare il giorno dopo. 384 00:18:34,450 --> 00:18:36,160 Te ne vai così presto? 385 00:18:36,160 --> 00:18:37,940 Speravo che potessimo spendere ancora un po' di tempo insieme. 386 00:18:37,940 --> 00:18:39,370 Quando torni? 387 00:18:39,370 --> 00:18:40,900 Non tornerò. 388 00:18:40,900 --> 00:18:43,460 Vivo lì. Lavoro lì. 389 00:18:43,460 --> 00:18:45,070 La mia vita è lì. 390 00:18:45,070 --> 00:18:47,730 Uh, beh, ho appena iniziato la mia pratica terapeutica 391 00:18:47,730 --> 00:18:52,310 ma immagino che potrei farlo sessioni telefoniche da Londra. 392 00:18:52,820 --> 00:18:55,500 Ehm, Matteo... 393 00:18:55,500 --> 00:18:58,490 Penso che avremmo potuto un malinteso. 394 00:18:58,490 --> 00:18:59,980 Non credo. 395 00:18:59,980 --> 00:19:03,390 Uh, penso che siamo una coppia l'inizio della nostra relazione. 396 00:19:03,390 --> 00:19:04,870 Dovremmo passare più tempo insieme 397 00:19:04,870 --> 00:19:06,820 possibile per vedere dove andrà a finire. 398 00:19:06,820 --> 00:19:08,840 A cosa stai pensando? 399 00:19:08,960 --> 00:19:12,310 Penso di averlo fatto un'incredibile avventura di due notti 400 00:19:12,310 --> 00:19:15,390 con un ragazzo straordinario e ora vado a casa. 401 00:19:15,390 --> 00:19:17,510 Solo. 402 00:19:18,240 --> 00:19:21,760 Beh, questo è davvero diverso da quello che stavo pensando. 403 00:19:25,450 --> 00:19:28,170 Faresti meglio ad uscire di lì. Esso sembra che stiano per iniziare. 404 00:19:28,170 --> 00:19:29,340 E tu? 405 00:19:29,340 --> 00:19:31,500 Resterò qui per un po'. 406 00:19:31,500 --> 00:19:33,410 Starò bene. 407 00:19:33,730 --> 00:19:35,130 Non mi sposerò senza di te. 408 00:19:35,130 --> 00:19:37,120 Oh, Richard, andiamo. 409 00:19:37,120 --> 00:19:40,820 Non hai bisogno di me. Andare. Siate felici. 410 00:19:41,300 --> 00:19:43,660 Starò bene. 411 00:19:45,080 --> 00:19:48,810 No. Sei il mio migliore amico. 412 00:19:48,810 --> 00:19:50,850 Non andrò là fuori finché non verrai con me. 413 00:19:50,850 --> 00:19:53,690 Non essere ridicolo. 414 00:19:54,850 --> 00:19:59,530 Va bene, immagino di si non sposarsi oggi. 415 00:20:04,310 --> 00:20:06,490 Va bene, va bene. 416 00:20:07,040 --> 00:20:08,830 Cavolo, questa è la seconda volta 417 00:20:08,830 --> 00:20:12,470 Devo camminare con riluttanza lungo il corridoio con te. 418 00:20:19,580 --> 00:20:21,970 - Dove stai andando? - Alla spiaggia. 419 00:20:43,750 --> 00:20:45,810 Dov'è lei? 420 00:20:46,630 --> 00:20:50,410 Andiamo, andiamo, andiamo. 421 00:20:54,520 --> 00:21:00,160 Ancora non così male come il nostro matrimonio. Troppo presto?